Mortii au autostrazi...
amplasate in desert dupa viata...
populate de o circulatie nesfarsita a sufletelor care pleaca.
Puteti sa le auziti prin sparturile lumii noastre.
Prin crapaturi cauzate de acte barbare, violenta si nedreptate.
Aceste drumuri au treceri,semne si intersectii.
La aceste intersectii se aduna mortii.
Si ajung, uneori, la lumea noastra.
Buna,dragule!
Te simti bine?
Dumnezeule!
Ma uit la el.
Esti sigur ca vrei lucrul asta?
O vrei intreaga...
Pleaca. Tinem legatura.
Pastreaza restul.
L-am prins. Ma descurc eu cu el.
Cati ani ai? - Nu spun.
Nici eu n-o sa spun.
Nu pot sa ma opresc. Trebuie sa continui.
Normal.
Bei?
Beau eu mai mult.
Incotro mergi? - Departe.
Atat cat pot.
Te pot ajuta in privinta asta.
Trebuie sa dorm.
Stai bine?
Unde suntem? - La capatul liniei prietene.
M-a sunat un colectionar.
Probabil dintr-o camera veche si prafuita...
...inconjurat de tot felul de artefacte dezgustatoare...
...cum ar fi limbi, chestii de plastic,pietre,penisuri,fetusi...
...fecale de batrani.
Dar la fel ca orice colectionar...
...abia asteapta urmatorul obiect.
Si ghici care este urmatorul obiect?
Pielea ta. Ciudat nu?
Cine sunt eu sa judec... Omul plateste bine.
Si poate primesc un bonus, daca reusesc s-o scot...
...intreaga.
Te rog!
Ce ma rogi? Sa-ti dau solnita?
Totusi ma intreb...
...studiind biologia naturii umane...
...cum de un exemplar ca tine...
...a ajuns legat de o masa, urmand a fi ciopartit de un sociopat.
Iisuse!
Esti o carte de sange!
Citeste-mi-o.
De ce as face asta?
Ei bine...
Deoarece...
...iti voi face o propunere.
Putem face asta incet si dureros...
Sau am putea s-o facem foarte repede.
Tu decizi.
Rapid. - Alegerea e a ta.
Mortii au autostrazi.
Drumuri ce duc in intersectii.
Intersectii ce ajung in lumea noastra.
Si daca te afli la o astfel de rascruce...
Ar trebui sa te opresti si sa asculti.
Pentru ca mortii au povesti de povestit.
Deschide usa Janie!
Suna la politie! Janie,deschide usa!
Deschide usa!
Lasati-ma sa intru! - Inapoi!
Capitane!
Nu ne ignora!
Paranormal.
Conform Webster, ceva ce nu are explicatie stiintifica.
Traim in preajma paranormalului.
Numai ca nu vedem si nu auzim.
Tine-ti minte...
Absenta dovezilor nu inseamna neaparat ca un lucru nu exista.
Dar e un inceput bun.
Aseaza-te unde vrei...
McNeal. Simon McNeal.
Tocmai m-am transferat...
Esti bine venit, Simon McNeal.
Bun venit, Simon McNeal!
De ce astfel de locuri arata intotdeauna atat de...
Obisnuit?
Proprietarul a plecat in graba dupa ce fiica sa a fost omorata.
Inca de atunci casa a fost scoasa la vanzare.
A fost construita la inceputul anului 1900.
Dupa care J.D Tollington a cumparato...
...in timpul unei depresii.
Desteptule...
Pretindea ca ar poatea vorbi cu cei morti.
Oamenii chiar au venit din Europa la el pentru a vedea asta.
obisnuia sa-i incante pe cei bogati chiar aici.
Se spune ca se intamplau lucruri infioratoare .
Un zvon zice ca o sedinta a fost intrerupta...
...de o mana invizibila care i-a acoperit gura.
Aceasta a fost atat de rece incat i-a lasat un semn pe piele ce semana cu o mustata.
Dovada este in raportul autopsiei.
Dintr-o data el a fost izbit de perete atat de tare...
incat coastele rupte i-au perforat plamanii.
S-a inecat cu propriul sange.
Inventezi,nu? - Totul s-a intamplat chiar aici.
Cel care i-a facut asta a lasat un mesaj pe usa.
Scris cu sange.
Nu ne ignora.
Acelasi mesaj gasit in noaptea cand Janie a fost ucisa.
Tu prima.
Nimic ciudat pana aici.
Dupa cum spun parintii ei, Janie era preocupata de sex si moarte.
Obisnuia sa-si aduca prietenii aici pentru a tine sesiuni.
Voodoo si sex oral... Asta e tineretul de azi.
Probabil a trecut un camion.
Steven!
Nu!...fiul meu!
De unde stii toate lucrurile despre care scrii?
De unde stii daca sunt adevarate?
Daca ne-am inchide mintile in fata posibilitatilor...
N-am mai reusi sa progresam.
Adevarul e relativ. Adica,daca nu ai posibilitatea sa vezi...
...si sa atingi,nu esti sigur de acel lucru.
Dna profesoara?
Deci ar trebui sa am incredere in astea?
Meseria asta se incepe cu o astfel de credinta.
Nu stiu tu,dar eu sunt interesat de bucataria locala.
Vrei?
Ma ajuta cand am insomnii. - Nu ai parte de sex de-ajuns?
Eu sunt inca disponibil.
Ce parere ai?
Casa aia... E perfecta pentru a scrie o carte.
Presupun... - Nu pari entuziasmata.
Jumatate din fanii mei cred ca ceea ce citesc e fictiune.
Si nu este?
Am inceput sa studiez paranormalul de aproape zece ani.
Si nu am gasit nimic care sa poata fi verificat. Ceva care sa fie dincolo de orice indoiala.
Doar speculatii si presupuneri.
Toate marile teorii din istorie se bazeaza pe nimic...
...doar speculatii si probabilitati.
intreaba-l pe Galileo, Newton,Darwin...
Nu ar fi grozav...
.. daca toata acea aparatura a ta ar putea in sfarsit dovedi ceva?
Stand aici nu pot dovedi nimic.
Deci,cand incepem?
McNeal! Ce cauti afara pe vremea asta?
Ma indreptam spre casa. - Urca,te duc eu.
Ce s-a-ntamplat?
N-ar trebui sa conduci in seara asta. - Ce?
Fii prudenta...
Fratele sau a fost ucis intr-un accident de masina.
A intrat cu camioneta intr-un sant. Capul i-a trecut prin parbriz.
Si-a rupt gatul. Simon a vazut accidentul.
Ce vrei sa spui?
Intr-o seara a mers in bucatarie si le-a spus parintilor ca Stevie e mort.
Si masina lui e zdrobita. Dupa cateva minute a sunat politia...
Cand parintii sai au ajuns la fata locului, scena era exact cum o descrisese el.
E ceva in legatura cu el... - Da,arata bine!
A stiut ca voi avea pana,seara trecuta.
Coincidenta este prea evidenta pentru a mai cauta explicatii.
Poate ca ne-ar fi de ajutor in investigatia noastra.
McNeal? Ai un minut?
Totul a inceput in acea seara.
In mintea mea.
Apoi a aparut un ziarist care dorea un interviu.
"Baiatul care are viziuni cu privire la moartea fratelui sau".
Asta atrage atentia,nu?
Ce senzatie ai avut? - Ciudata.
Oamenii au inceput sa ma trateze ca pe o celebritate.
Nu-ti place sa fii in centrul atentiei?
Nu stiu...
Eram doar un copil. Nu aveam idee ce se intampla.
Apoi oamenii au inceput sa vina la mine acasa.
Doreau sa-i ating si sa le spun ce am vazut.
Am facut asta si...
...am vazut lucruri.
Apoi oamenii au inceput sa ma numeasca ... - Clarvazator.
Chiar esti?
Iti plac melodiile vechi? - Imi place asta.
Vrei sa dansezi?
Haide...
Hai,e cantecul meu!
Cum te-ai simtit?
Ce? - Prima data cand ti s-a intamplat?
Prima data...
Cand erai mica, si fantana a stropit sange.
Si au gasit-o pe fetita.
Te-ai simtit speciala,nu?
Simon,este o casa in apropiere...
Casa Tollington. Ceva groaznic si inexplicabil s-a intamplat acolo.
O fata a fost omorata acolo. - Bine.
Esti ca intr-o carte. - As vrea sa lucram impreuna.
Nu stiu...
Multi oameni sustin ca ma folosesc de moartea fratelui meu.
Adica,parintii mei chiar au castigat bani din asta.
Ceva groaznic i s-a intamplat acelei fete.
Nu crezi ca povestea ei merita spusa?
Ai un dar, Simon.
Nu-l irosi.
Ajuta-ma sa aflu ce s-a petrecut in acea casa!
Crezi ca-i o idee buna?
N-are de ce sa fie rau.
Dar nu-l cunosti pe tipul asta! Nu stii de ce a acceptat asta.
Poate ca pur si simplu...
N-a pomenit nimeni de scari.
Locul asta imi produce furnicaturi.
Simt ceva in spate. - Sigur.
Sa lasam astea,apoi putem merge la o bere.
Nu glumesc. Este ceva pe spatele meu!
Brusc a inceput sa se poarte ciudat.
Vrea sa te pacaleasca.
De ce ai facut asta?
Te-am prostit,omule!
Sa ti-o trag! Amuzant.
Buna!
Deci?
Aici e locul unde s-a-ntamplat totul,nu?
Da aici. Te descurci ? Iti aduc ceva?
Nu,ma descurc.
Camera mea e sub a ta. Te aud daca ma chemi.
Bine.
Noapte buna!
Dorm dezbracat. - Asa e!
Asculta...
N-aud nimic. - Corect!
Nu vad nicio musca,niciun paianjen nici macar o furnica.
Nicaieri. Tu vezi?
De parca acest loc ar...
Nici eu nu pot dormi.
Cred ca am febra.
Cand era mica si nu puteam sa dorm...
...mama imi pregatea lapte cald.
Uneori si pe mine ma ajuta... Daca ma masturbez.
Profesore?
Esti bine?
Ai plans. - N-am nimic,Simon.
Am avut doar un vis.
Poti sa inchizi usa.
Haide, Reg... Spune ce gandesti.
Spun sa nu incepi sa te comporti neprofesional.
Ce vrei sa spui?
Eu sunt antrenat sa fac asta... Tu ai o diploma.
El ce pregatire are?
Daca exista cea mai mica sansa ca el sa ne ajute sa descoperim casa...
...il voi incuraja.
Numai sa ai grija ca doar casa sa se descopere.
Daca nu esti deacord cum abordez proiectul...
...gasesc pe altcineva sa care firele.
Mary?
Iisuse!
Scuza-ma dar, te-am auzit strigand.
Ai auzit? - Ce?
Vocile,soaptele? Pasii?
Asculta. Am inregistrat.
Nu e nimic.
Ce naiba!
Ajutor, sunt blocat aic!
Ce se petrece acolo, Reg?
Nu reusesc sa deschid usa!
Doamne!Ce-ai patit? - Nu stiu!
Nu stiu ce s-a-ntamplat! - Incearca sa nu vorbesti.
Nu stiu ce s-a-ntamplat.
"Eu sunt Moartea"
"Eu slujesc iadul si iadul imi slujeste mie"
Mai bine te-ai uita aici.
Asa ceva nu vezi in fiecare zi!
Cum s-au intamplat toate astea, Reg? - Nu stiu.
Nu stiu nici cum David Copperfield face elefantii sa dispara.
Vrei sa spui ca a fost doar un truc?
Soaptele pe care le-ai auzit au fost tot un truc?
Sau asta?
Odihneste-te.
Ce faci?
Orice-ar fi acest lucru trebuie examinat.
Trebuie sa fim siguri,nu?
El unde e?
Nu stiu. A plecat inainte sa ma trezesc eu..
Sunt curioasa sa aflu cum a ajuns chestia asta pe pereti, Nigel.
Esti cel mai priceput cercetator pe care-l stiu.
Vrei sa ma flatezi! Iei cina cu mine?
Sotia ta o sa gateasca?
Sigur...
Astazi o sa ma ocup de astea. Apoi o sa-ti spun ce-am aflat.
Sa vedem daca Simon ascunde vreun truc in geanta.
Aspirina.
Esti dezamagit, Reg?
Nimic de ascuns,nu?
De ce nu facem si un control al cavitatilor? - Tu glumesti?!
Chiar te rog. Haide!
Iti apartine, istetule...
Ce naiba a fost asta? - Nu stiu,am fost la baie...
cand m-am intors toate o luasera razna.
Echipamentul e dat peste cap ceva il bruiaza.
Stai!
Nu poate face doar el asta.
Simon, te simti bine?
Ajuta-ma sa-l ridic.
Incet...
Trebuie sa te asezi.
Intinde-te aici.
A fost real! - E in regula.
Nu a fost ca data trecuta. Au venit aici.
Trebuie sa fie un rahat de gluma...!
"Nu ne ignora!"
Trebuie sa iau trusa de prim-ajutor. - Mary, ar trebui sa plecam de-aici!
Cred ca glumesti! - Avem deajuns aici
Dar, asa ceva nu am mai vazut pana acum. - Asta vreau sa spun!
Toate astea...
Nu stiu ce sunt.
Cred ca el este.
El face ca lucrurile astea sa sa intample, el le atrage.
Bine,dar cred c-ar trebui sa plecam inainte sa patim naibii ceva!
Trebuie sa beau ceva.
Mary...
trebuie sa-ti spun ceva...
Trebuie sa te odihnesti. - Nu.
Trebuie sa-ti spun ceea ce se intampla cu adevarat.
Nu e ceea ce crezi tu.
Am inteles, Simon. Cu adevarat.
Ba n-ai inteles. N-ai cum.
In seara asta a fost diferit..
Ce s-a intamplat aici,in seara asta...
a fost un miracol.
Tu esti miracolul.
Tu faci lucrurile astea sa se intample.
Tu esti cel pe care-l asteptam.
Eu voi spune lumii, si toti vor crede.
Nu inteleg... Asta nu e ceea ce s-a intamplat!
Era ceva acolo. Ceva care ma tinea, ma impingea...
Era ceva acolo!
La ce te uiti? Ce-ai gasit interesant?
Fantana!
Iti aminteste de-atunci de cand erai mica,nu?
Aveam zece ani...
Era un parc vis-a-vis de casa noastra.
Si acolo era o fantana la care obisnuiam sa ma joc.
Dar era veche...
...apa nu curgea.
Apoi,intr-o noapte, m-a trezit un zgomot.
Se auzea peste tot. Aerul era umed...
dar nu de apa.
De sange.
Nu stiam ce este, dar se intampla in fiecare seara.
Si nu ai spus nimanui?! - Eram prea speriata...
In fiecare dimineata fantana era complet uscata,ca si cum nimic nu s-ar fi intamplat.
Imi era teama ca lumea sa nu ma considere nebuna.
Dupa cateva saptamani primaria...
a demolat fantana, pentru a construi o parcare.
Cand au inceput sa sape, au gasit...
o fetita de zece ani ingropata sub bazin.
Fusese...
torturata.
Analiza ADN a dus spre un barbat care traia la cinci case mai incolo.
Pana sa-l gaseasca, el le-a facut acelasi lucru altor sase copile.
Daca as fi spus ceva...
N-a fost vina ta!
Trebuie sa plec de aici, Reg.
"Nu ai ascultat"
Simon, ce se-ntampla?
Viziunile au durat pana la 13 ani.
Apoi s-au oprit.
Tindeam sa-i cred pe suspiciosi.
Poate nu s-a intamplat nimic...
Poate ca n-am avut niciodata acest "dar".
Apoi te-am gasit pe tine.
Si a inceput din nou!
Si e mai intens ca oricand.
Si nu vreau sa-l mai pierd vreodata. Nu vreau!
Si nu vreau sa te pierd nici pe tine!
Urasc sa merg pe vremea asta.
Nu pot sa cred ce vad!
Sa mergem. - Scuzati-ma..!
Sunteti Mary Florescu?
Da,eu sunt. - Puteti sa semnati asta pentru mine?
"Din suflet pentru Agnes Wishington".
Aceasta e cea de-a doua copie a "Vizite in Paranormal".
Pe cealalta am citit-o de-atatea ori, incat au inceput sa-i cada paginile!
"Cred cu toata inima mea...
intr-un univers paralel, care se intrepatrunde cu al nostru".
"Un peisaj de suflete, pe care nu le vedem...
care plang povesti, ce trebuie neaparat spuse.
Ei nu trebuie uitati, altfel...
ingrozitoarea moarte...." - "Nu are nici un sens.
Si Dumnezeu va intoarce spatele, pentru si mai multe suferinte".
El este Simon Mcneal,lucram impreuna la un proiect de-al meu.
Am inteles...
Atunci trebuie sa semnezi si tu. - Sigur.
Ma scuzati un moment! - O sa scriu aici...
Imi pare rau ,cred ca telefonul nu a fost in aria de acoperire!
Ce?
Nu inventez!
Poti sa-mi spui acum, Nigel.
Esti sigur?
Cred ca asa e... - De aceea trebuie sa va concentrati pe asta.
A fost o placere sa va cunosc! - Multumesc foarte mult!
Unde dracu ai plecat?
Deci, incepem sa jucam jocuri seriose,nu?
N-am facut asta tot timpul?
Azotat de potasiu.
Cunoscut si ca...
praf de pusca.
Perfect pentru a scrie cu el pe ziduri, scrisul izbucnind apoi intr-o flacara spontana.
Si aici avem proteine. Este de fapt componenta unei proteine.
Sulf.
Destept baiat!
Sulfura si carbon. Sa vedem...
Da,rezulta carbune. Carbune folosit de artisti.
Perfect pentru a scrie pe pereti!
Bine,si ce...
am aranjat niste lucruri. - Si pana de la masina?
Si fantana,cand eram mica?
De unde ai stiut despre asta? - Mi-am facut temele!
Am incercat sa-ti spun, am dorit sa-ti explic dar tu nu ai vrut s-asculti!
Ar fi bine sa pleci. - Asculta!
Este ceva in neregula cu casa asta. Bine?
Prima data,la etaj.. da, m-am prefacut!
Dar a doua oara a fost foarte real.
Asta a mers mult mai departe decat cele cateva bucati de carbune.
A fost mai mult decat ti-ar putea spune un tip in halat dintr-un laborator!
Credeam ca esti mai destept, Simon.
Am crezut...
..pentru o clipa,ca vorbesti serios.
Nu vreau sa te pierd.
Nimic de ascuns,nu?
Bine,m-am prefacut!
Dar a doua oara a fost real.
Am incercat sa-ti spun...
Am incercat sa-ti explic, dar tu n-ai vrut sa ma asculti.
Te rog,opreste- te!
Asa a ajuns praful de pusca aici.
Vino sa mai vezi!
Priveste-l atent.
Regurgiteaza, la fel ca Houdini. - Asa a procedat.
Priveste-i mana!
Mi-a lua un timp, pana mi-am dat seama!
Transmitator de impulsuri magnetice. - L-am gasit cusut de saltea.
Mi-a bulit de-a dreptul echipamentul!
Mi s-a parut ca-l vad discutand cu unul din cei care au carat mobila.
Probabil l-a platit ca sa-l puna acolo.
Dumnezeu stie,ce alte trucuri a mai ascuns pe aici!
Imi pare rau,chiar mi-am dorit ca toate astea sa fie adevarate!
Las-o balta. Nu erai cum esti de obicei.
Ai dreptate, nu eram..
Am fost slaba,iar el era...
Puternic.
Mincinos mic... Mincinos mic si simpatic.
Chiar am crezut ca era mai special.
Daca era si eu l-as fi crezut, probabil.
Dar numai un minut.
Ce zici sa mergem la Elliot's? Niste pizza,vinul casei...
Mai uiti de jongleriile sarlatanului ala.
Nu sunt un sarlatan!
Pleaca naibii de aici!
Tu nu intelegi!
Si nici n-o s-o poti face vreodata.
Mary,eu trebuie sa fiu aici.
Casa asta are nevoie de mine
Ea m-a ales pe mine!
Intotdeauna e vorba de tine,nu? Numai despre tine.
Da,e vorba despre mine!
Ti-am spus ca am avut un har si ca mi-a fost luat.
Dar acum l-am primit inapoi!
L-am primit inapoi si nu voi mai lasa sa-mi fie luat din nou.
Deci am sa-ti dovedesc. Am sa-ti dovedesc odata pentru totdeauna!
N-are rost sa continui, Simon.
Te rog...
Cand voi termina, vei implora sa ai povestea mea.
Si aceasta va fi mai grozava decat orice alta carte pe care ai scris-o . Si stii de ce?
Pentru ca totul e adevarat!
Bine! Atunci scrie-o tu!
Bine,fara smecherii.
Nu putem sa-l lasam aici.
De ce nu sunam la politie, sa spunem ca-i un spargator!
Nemernicule,nu din nou!
Trebuie sa auzi asta!
Suntem in mijlocul unei intersectii...
Acum am inteles.
Casa asta e o intersectie de drumuri a celor morti.
Mortii au autostrazi.
Autostrazi care duc in intersectii.
Intersectii ce se intind in lumea noastra.
El ne-a condus la o rascruce.
Nu el face toate astea.
Tu le produci!
Stai!
Ei vor sa-i asculti.
Ce sa ascult?
Chiar nu intelegi,nu?
Ei au asteptat...
pe cineva care sa asculte.
Pe cineva care sa le asculte povestile.
Promit ca vom asculta.
Si voi spune povestile voastre intregii lumi!
Ea le-a facut o promisiune.
O promisiune pe care trebuie s-o respect.
Si povestile lor au continuat. Zi dupa zi...
noapte dupa noapte.
Ma tinea captiv in aceasta camera...
in care m-a adus,impreuna cu toti banii pe care-i castiga din carti...
Citindu-mi pielea.
Sa continuam.
A spus,ca eu voi fi cartea ...
Iar ea v-a fi traducatorul.
Va scrie povestile lor.
Povestile scrise pe mine.
Dar nu mai puteam suporta.
Asa ca am fugit!
Am fugit si iar am fugit...
Dar n-am scapat de ei!
Si au continuat sa scrie.
Stii ce?
Povestea ta e buna, prietene.Dar iti spun ca nu prea m-a miscat.
Nu simt nimic.
Fii rapid!
Ai banii? Desigur.
Lucrat bine. Pe gustul lui Freeman.
Povestirile vor continua.
Cine-i acolo?
Ce...
Ajutor!
Povestile continua!
Ei sangerau,si sangerau...
Mortii au autostrazi.
Numai cei vii ratacesc.
Dar sunt semne si punti...
unde cei morti se opresc, pentru a-ti spune povestile lor.
Pentru ca povestindu-ti ei vor scapa de povara lor.
Si cel mai bine ar fi sa-i asculti!
Traducerea si sincronizarea: konstantinox